- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,342 entries were found for 程.
Sentence
なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
なるほど君 の計画 はもっともらしく聞 こえるが、肝心 なのは、それで取 り引 きが増 えるのかどうかということだ。
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
Sentence
芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。
The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to.
Sentence
お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。
お酒 を飲 んでいるうちに、彼 はすっかり上機嫌 になり、どれほど病院 がいやなものかをみんなに何 度 もしゃべった。
As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.
Sentence
ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
ＡＬＳのために、彼 の手 や腕 はペンを握 ったりタイプを打 ったりすることができないほど弱 くなってしまっていた。
ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.
Sentence
実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
The results should be measurable and the process repeatable.
Sentence
海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
Sentence
私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Sentence
「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
「ところで神社 を知 っていますか？」「軽 く触 れる程度 には。信仰 対象 となった存在 、いわゆるところの神格 を祭 る礼拝 施設 ね」
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Sentence
「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
「馬鹿 」という言葉 は、悪 い言葉 だと言 われているが、私 の成長 してきた環境 では、それほど悪 い言葉 ではなかったように思 う。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
Sentence
国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。
King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.