- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
585 entries were found for 差.
Sentence
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
こんなに長 い間 お便 りを差 し上 げなかったことをお詫 びしなければなりません。
I must apologize for not having written for such a long time.
Sentence
「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」
「ええ、そうね」とスーザンが言葉 をさしはさむ。「私 が電話 したのは・・・」
"Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
Sentence
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
この商品 管理 伝票 をこのタイムスタンプに差 し込 むと日付 と時刻 が打 刻 されます。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
Sentence
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I offered him some money, but he would not take it.
Sentence
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
Sentence
「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
「何 をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見 て回 っているだけだから」
"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
Sentence
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
さしずめ忍耐力 に自信 のない筆者 などは、２，３時間 で音 をあげてしまう作業 である。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
Sentence
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
その会社 の株 の仕手戦 は、倒産 の危機 が差 し迫 っていることを隠 す方便 にすぎなかった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
Sentence
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
そうじゃない。性 差別 やら女性 蔑視 やら、そういうものとは関係 なく、男 と女 は違 うんだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
Sentence
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.