- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
640 entries were found for 客.
Sentence
ABCニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
ABCニュースによれば、もう一 機 のジェット旅客機 が、中近東 でハイジャックされたそうだ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
Sentence
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
Sentence
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
バーテンが酔 って怒 っている客 の勘定 を集計 するときには、よくよく気 をつけなければいけない。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
Sentence
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
パーティーの席上 、彼 の政敵 の一 人 が大勢 の招待客 の前 で、彼 を侮辱 する言葉 を彼 に投 げつけた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Sentence
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
Sentence
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
そして、徐々 にスピードを上 げて、乗客 たちを右 に左 にと揺 らしながら、トンネルの中 を突 き進 んだ。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
Sentence
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
VISUACTは、お客様 の多様 な環境 やニーズにも柔軟 に対応 し、さまざまな運用 方法 をご提供 します。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
Sentence
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
テクトロニクスの新 ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使 う顧客 のニーズにまさしく応 えるものです。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
Sentence
トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。
トニーは人 を雇 い、もっと客 を掴 み、仕事 をより早 くずさんにやれば、もっと金 もうけができると思 ったのだ。
Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money.
Sentence
初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.