売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"

Furigana

売(う)り子(こ)が観客(かんきゃく)の列(れつ)をあちこちと売(う)り歩(ある)くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫(さけ)んだ。

Romanji

Uriko ga kankyaku no retsu o achikochi to uri aruku toki," dakkusufunto so-se-ji wa ikaga" to sakenda.

Words

売り子 (うりこ)

salesperson; shop assistant; hawker; peddler; vendor

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

観客 (かんきゃく)

audience; spectator; spectators

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

列 (れつ)

queue; line; row; column; sequence; string; train

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

彼方此方 (あちこち、あちらこちら、あっちこっち、かなたこなた、あなたこなた、アチコチ)

here and there; all around; everywhere; throughout; all over; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

売る (うる)

to sell

歩く (あるく)

to walk

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

ダックスフント (ダックスフント)

dachshund

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

ソーセージ (ソーセージ)

sausage

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

叫ぶ (さけぶ)

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim; to clamor (for or against); to clamour (for or against)