- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
593 entries were found for 去.
Sentence
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
Sentence
男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。
Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.
Sentence
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
Sentence
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
Sentence
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Sentence
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
Sentence
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
おじは去年 教職 を退 いたが、それでも何 とか大学 での地位 にしがみつこうとした。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
Sentence
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
このプロジェクトは去年 あるパーティーでナプキンに書 き留 めた草案 から生 まれた。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
Sentence
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
Sentence
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.