- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
2,638 entries were found for 力.
Sentence
我々の解釈では、表2に示された出力データは表1のデータの容認できる変異形と言える。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
Sentence
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
そうした作品 は完全 に成功 しているわけではないので、私 の想像力 が働 く余地 があるのだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
Sentence
しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
しっかりした判断力 がありさえすれば、どんな種類 の本 を読 もうとたいした問題 ではない。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
Sentence
この4語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
この4語 はたくさんの複雑 な情報 を伝 えるばかりでなく、諺 の持 つ説得力 もあるのである。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
Sentence
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
クリスはとても魅力的 だし、お金 も持 っています。でも、少 しばかり謙虚 さが足 りません。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
Sentence
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
オー、かわいいかわいい私 の娘 よ。腰 をおろして、肩 の力 を抜 いて、目 を閉 じていなさい。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
Sentence
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
あなたが立派 な世界 市民 になろうとするのなら、偏見 は持 たないように努力 すべきである。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
Sentence
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
「世界 平和 」という言葉 は魅力的 に聞 こえるが、世界 平和 への道 は長 く苦難 に満 ちている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
Sentence
MPEG-4 AVC録画の実力テスト:使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
MPEG-4AVC録画 の実力 テスト:使 いやすさはもとより、画質 ・音質 の実力 も高 い。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
Sentence
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.