- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
326 entries were found for 乍.
Sentence
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Sentence
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
ニクソンはオフィスに盗聴器 をしかけておきながらシラを切 ったので見付 かった。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
Sentence
「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
「あの音 で考 え事 ができないわ」と、彼女 はタイプライターを見 つめながら言 った。
"I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.
Sentence
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
Sentence
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
Sentence
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
ダイレクト・マーケティングは人々 が家 に居 ながらにして買 い物 が出来 る方法 である。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
Sentence
ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。
ケイトはミュージカルのステージの上 で澄 んだ声 で歌 いながら、ものすごく輝 きました。
With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.
Sentence
『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
『ねえ』って、僕 を見 ながら言 われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
Sentence
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
Sentence
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.