Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

49 entries were found for 離す.

Sentence
Sentence

手を離さないでしっかりつかみなさい。

手(て)を離(はな)さないでしっかりつかみなさい。
Don't let go. Hold on tight.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

すみません。いま手が離せないんです。

すみません。いま手(て)が離(はな)せないんです。
I'm sorry, I'm busy right now.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

木は３メートル離して植えられている。

木(き)は３メートル離(はな)して植(う)えられている。
The trees are planted three meters apart.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

言葉を文化から引き離すことはできない。

言葉(ことば)を文化(ぶんか)から引(ひ)き離(はな)すことはできない。
You can't separate language from culture.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

寒かったので一日中毛布が離せなかった。

寒(さむ)かったので一(いち)日中(にちちゅう)毛布(もうふ)が離(はな)せなかった。
It was so cold I clung to the blanket all day.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

歩行中にかばんから目を離さないように。

歩行中(ほこうちゅう)にかばんから目(め)を離(はな)さないように。
Keep an eye on your bag while walking.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私どもは完全に他社を引き離していますよ。

私(わたし)どもは完全(かんぜん)に他社(たしゃ)を引(ひ)き離(はな)していますよ。
We have completely outstripped the other companies.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

僕の席だけがその喧噪から切り離されている。

僕(ぼく)の席(せき)だけがその喧噪(けんそう)から切(き)り離(はな)されている。
Only my seat is cut off from that bustle.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。

犯人(はんにん)とその仲間(なかま)は目(め)を離(はな)したすきに逃(に)げ出(だ)した。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。

死(し)がまさに我(われ)らを引離(ひきはな)すまで愛(あい)し、いつくしむ。
To love and to cherish, till death do us part.
Full Entry ➤