- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
432 entries were found for 際.
Sentence
持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.
Sentence
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
ロンドンの地下鉄 には、プラットホームから地下鉄 に乗 る際 の「溝 に注意 」という警告 がある。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
Sentence
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
Sentence
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
Sentence
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
Sentence
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
Sentence
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
Sentence
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
きのうのことのように思 えるけど、私 たちが初 めて会 ってから、実際 には１０年 近 くになるんですね。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
Sentence
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
メアリーはピアノが上手 だとトムから聞 いてはいたが、実際 に演奏 を聴 くまで私 は信 じていなかった。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
Sentence
実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.