Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

3 entries were found for 長たらしい.

Sentence
Sentence

講演は長たらしくて私はつまらなくなった。

講演(こうえん)は長(なが)たらしくて私(わたし)はつまらなくなった。
The lengthy lecture palled on me.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。

私(わたし)を死(し)ぬほど退屈(たいくつ)させたのは、彼(かれ)の長(なが)ったらしい話(はなし)だった。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

そんな風(かぜ)に言(い)うと４語(ご)で済(す)むところが２７語(ご)も必要(ひつよう)になるし、長(なが)たらしい表現(ひょうげん)の伝(つた)えるストレートな内容(ないよう)は理解(りかい)してもらえるだろうが、説得力(せっとくりょく)は失(うしな)われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Full Entry ➤