- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,073 entries were found for 過ぎ.
Sentence
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
Sentence
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
The good old days have gone, never to return.
Sentence
以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
Sentence
もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。
もう髪 を切 ってもらってもいい時 ですよ。大分 伸 び過 ぎていますよ。
It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
Sentence
ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
ボストンは私 には寒 すぎるが、シカゴは言 うまでもなくもっと寒 い。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
Sentence
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
それはほんの小 さな家 にすぎないが私 の要求 を完全 に満 たしている。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
Sentence
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
その会社 では、会長 が院政 を敷 いていて、社長 はお飾 りにすぎない。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
Sentence
ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
ジョン君 は働 きすぎだよ。座 ってしばらくはのん気 にかまえなさい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
Sentence
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
この部屋 は中 で勉強 するには暑 すぎます。これ以上 我慢 できません。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
Sentence
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
がっかりしたことに、彼 の勝利 は、つかの間 の勝利 にすぎなかった。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.