- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,073 entries were found for 過ぎ.
Sentence
たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
たとえ夜中 すぎまで起 きていなければならなくてもあなたを待 っています。
I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
Sentence
サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか10分の1に過ぎない。
サンフランシスコの人口 は、ニューヨークのわずか10分 の1に過 ぎない。
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
Sentence
ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。
ここからホテルまで徒歩 で行 くには遠 すぎます。タクシーにお乗 りなさい。
It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
Sentence
友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
Sentence
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
Sentence
私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
My companion said that she was too tired to walk, let alone run.
Sentence
その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
その教授 はしゃべるのが速 すぎて、誰 も言 っていることを理解 できなかった。
The professor spoke too fast for anyone to understand him.
Sentence
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
Sentence
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
Sentence
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.