This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。

(わたし)学生(がくせい)時代(じだい)にはもっとよる(おそ)くまでおきていた。
I stayed up much later when I was a student.
Sentence

私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。

(わたし)たちの手助(てだす)けとなるには、(かれ)仕事(しごと)(おそ)すぎる。
He works too slowly to be helpful to us.
Sentence

帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。

(かえ)ってくるのが(おそ)いといって彼女(かのじょ)子供(こども)(しか)った。
She scolded the child for coming home so late.
Sentence

我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。

我々(われわれ)(かれ)らに連絡(れんらく)をとったときはすでに(おそ)すぎた。
We were unable to make contact with them until it was too late.
Sentence

われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。

われわれはおそかれ(はや)かれ()ななければならない。
We must die sooner or later.
Sentence

もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。

もう(おそ)くなってきたし、ひとりで(かえ)りたくないわ。
It's getting late. I don't wanna go home alone.
Sentence

彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。

(かれ)らは、おしゃべりをしながら(おそ)くまで()きていた。
They stayed up late talking.
Sentence

夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。

(よる)そんなに(おそ)くコーヒーを()みすぎない(ほう)がいいよ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.
Sentence

帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。

帰宅(きたく)(おそ)くなるかもしれない。その場合(ばあい)電話(でんわ)する。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
Sentence

この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。

この(みせ)(ぼく)(のぞ)んでいるほど(おそ)くまで(ひら)いていない。
This store doesn't stay open as late as I'd like.