Menu toggle

Search Results

243 entries were found for 返す.

Sentence
Sentence

私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。

私(わたし)はあの店(みせ)の主人(しゅじん)と口論(こうろん)になった。なぜなら、きちんと動(うご)かないテレビの代金(だいきん)を、彼(かれ)はどうしても返(かえ)してくれなかったからだ。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。

試験管(しけんかん)を壊(こわ)したり、おもしろ半分(はんぶん)に化学(かがく)製品(せいひん)をあれこれいじって遊(あそ)んだが、時(とき)には、教師(きょうし)の指示(しじ)になんとか従(したが)って、ずっと以前(いぜん)に他(た)の人々(ひとびと)が試(こころ)みた実験(じっけん)を繰(く)り返(かえ)すこともした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

美(うつく)しいものが与(あた)えてくれる感動(かんどう)は素晴(すば)らしいものだったが、私(わたし)にはその感動(かんどう)を保持(ほじ)する事(こと)も、いつまでも繰(く)り返(かえ)す事(こと)もできなかった。世界(せかい)で最(もっと)も美(うつく)しいものでさえも、最後(さいご)には私(わたし)を退屈(たいくつ)させてしまったのである。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Full Entry ➤