- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
44 entries were found for 話題.
Sentence
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
Sentence
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
きょうの歴史 の授業 で何 か面白 い話題 はありましたか。
Were there any interesting topics in today's history class?
Sentence
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
Sentence
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
Sentence
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
Sentence
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
Sentence
あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
あなたの発言 は我々 が話 し合 っている話題 とどんな関係 があるのか。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?
Sentence
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
たまたま知 り合 った人達 と話 すにしてその話題 は立 ち入 りすぎている。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
Sentence
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
Sentence
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
「きれいな宝石 ですね」、適当 な話題 かどうかわからないが、とりあえずそう水 を向 けてみた。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.