Menu toggle

Search Results

14 entries were found for 詐欺.

Sentence
Sentence

私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。

私(わたし)をだますのも一(いち)度(ど)なら許(ゆる)す。だが、二(に)度(ど)私(わたし)をだましたら君(きみ)は詐欺師(さぎし)だぞ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。

詐欺師(さぎし)は新(あら)たに人(ひと)をだますまえに、目隠(めかく)し、すなわち、人(ひと)をだますテクニックを磨(みが)く。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

あの詐欺師(さぎし)と金髪(きんぱつ)のコールガールは下宿(げしゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申分(さるぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。

騙(だま)されやすい人(ひと)はたえず生(うま)れてくるといった人(ひと)があるが、詐欺師(さぎし)は、いずれも、このことを承知(しょうち)している。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
Full Entry ➤