あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

Furigana

あの詐欺師(さぎし)と金髪(きんぱつ)のコールガールは下宿(げしゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申分(さるぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

Romanji

Ano sagishi to kinpatsu no ko-ruga-ru wa geshuku no o kamisan o okoraseru ni wa sarubun no nai toriawase da.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

詐欺師 (さぎし)

swindler; imposter; crook; cheater

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

金髪 (きんぱつ、キンパツ)

blond hair

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

コールガール (コールガール、コール・ガール)

call girl

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

下宿 (げしゅく)

boarding; lodging; boarding house

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

上さん (かみさん)

(one's) wife; (someone's) wife; landlady

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

ない (ない)

not; emphatic suffix

取り合わせ (とりあわせ)

an assortment; combination

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative