Menu toggle

Search Results

45 entries were found for 言うまでもなく.

Sentence
Sentence

いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。

いつものカクテルは言(い)うまでもなく、フランス製(せい)のシャンペンも出(だ)された。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。

人(ひと)を嫌(きら)うのは言(い)うまでもなく、人(ひと)を信頼(しんらい)できないことが、人間(にんげん)の苦(くる)しみの根源(こんげん)だ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。

ここには、結果(けっか)の不(ふ)正確(せいかく)さは言(い)うまでもなく、方法論上(ほうほうろんじょう)の問題(もんだい)が数多(かずおお)く存在(そんざい)している。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。

彼(かれ)の妻(つま)は今(いま)や彼(かれ)らの２人(にん)の子供(こども)は言(い)うまでもなく、彼(かれ)の祖父(そふ)も面倒(めんどう)を見(み)なければならなかった。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

好奇(こうき)の視線(しせん)と、若干(じゃっかん)の殺意(さつい)のこもった視線(しせん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
Full Entry ➤