ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。

Sentence Analyzer

English Translation

There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.

Furigana

ここには、結果(けっか)の不(ふ)正確(せいかく)さは言(い)うまでもなく、方法論上(ほうほうろんじょう)の問題(もんだい)が数多(かずおお)く存在(そんざい)している。

Romanji

Koko ni wa, kekka no fu seikakusa wa iumademonaku, hōhōronjō no mondai ga kazuōku sonzaishiteiru.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不 (ふ)

un-; non-; negative prefix

正確 (せいかく)

accurate; punctual; exact; authentic; veracious

言うまでもない (いうまでもない、ゆうまでもない)

it goes without saying; there is no need to say so, but of course; it is needless to say; it need scarcely be said

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

数多い (かずおおい)

many; a multiplicity of

存在 (そんざい)

existence; being