This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

テレビを見ていて眠ってしまった。

テレビを()ていて(ねむ)ってしまった。
Watching TV, I fell asleep.
Sentence

そんな振る舞いをしてはいけない。

そんな()()いをしてはいけない。
You must not behave so.
Sentence

そんな計画は捨ててしまいなさい。

そんな計画(けいかく)()ててしまいなさい。
Put the plan on the scrap heap.
Sentence

その俳優は舞台でせりふを忘れた。

その俳優(はいゆう)舞台(ぶたい)でせりふを(わす)れた。
The actor went up in his lines on the stage.
Sentence

その店は日曜日にはしまっている。

その(みせ)日曜日(にちようび)にはしまっている。
The shop is closed on Sunday.
Sentence

その国は戦争で荒廃してしまった。

その(くに)戦争(せんそう)荒廃(こうはい)してしまった。
The country was wasted by war.
Sentence

ジムはロンドンへ行ってしまった。

ジムはロンドンへ()ってしまった。
Jim has gone to London.
Sentence

こんな結び方ではほどけてしまう。

こんな(むす)(かた)ではほどけてしまう。
This knot will not hold.
Sentence

これらの柱が舞台をささえている。

これらの(はしら)舞台(ぶたい)をささえている。
These pillars support the stage.
Sentence

この機械は旧式になってしまった。

この機械(きかい)旧式(きゅうしき)になってしまった。
This machine has gone out of date.