Sentence

本当の自信と空威張りは別問題だ。

本当(ほんとう)自信(じしん)空威張(からいば)りは(べつ)問題(もんだい)だ。
True bravery is quite another thing from bravado.
Sentence

自民党が小泉人気の尻馬に乗った。

自民党(じみんとう)小泉(こいずみ)人気(にんき)尻馬(しりうま)()った。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
Sentence

結局は誰でも自分で学ぶしかない。

結局(けっきょく)(だれ)でも自分(じぶん)(まな)ぶしかない。
Everyone must learn on their own in the end.
Sentence

競争それ自体は善でも悪でもない。

競争(きょうそう)それ自体(じたい)(ぜん)でも(あく)でもない。
Competition is neither good nor evil in itself.
Sentence

その男の人は自動車事故で死んだ。

その(おとこ)(ひと)自動車(じどうしゃ)事故(じこ)()んだ。
The man died in a car accident.
Sentence

自分のしたことをよく考えなさい。

自分(じぶん)のしたことをよく(かんが)えなさい。
Reflect on what you have done.
Sentence

行くも留まるもあなたの自由です。

()くも()まるもあなたの自由(じゆう)です。
You may go or stay at will.
Sentence

自分で作ったのではないのですよ。

自分(じぶん)(つく)ったのではないのですよ。
I didn't make it myself.
Sentence

あなたの自転車を貸してください。

あなたの自転車(じてんしゃ)()してください。
Lend me your bicycle.
Sentence

それでいて自分は船乗りだという。

それでいて自分(じぶん)船乗(ふなの)りだという。
And he calls himself a sailor.