Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

104 entries were found for 異なる.

Sentence
Sentence

他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。

他(た)の国(くに)から完全(かんぜん)に独立(どくりつ)して存在(そんざい)できる国(くに)などはなく、私達(わたしたち)は異(こと)なった文化圏(ぶんかけん)の人々(ひとびと)と接触(せっしょく)を持(も)たないわけには行(い)かない。
No nation can exist completely isolated from others.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

今(いま)、基本的(きほんてき)な分詞(ぶんし)構文(こうぶん)を教(おし)えているのですが、皆(みな)さんは以下(いか)の分詞(ぶんし)構文(こうぶん)の訳(わけ)については、どのように異(こと)なる訳(やく)し方(かた)をされますか？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

普通(ふつう)は、id属性(ぞくせい)とname属性(ぞくせい)に同(おな)じ値(ね)を割(わ)り当(あ)てます。（訳注(やくちゅう)：異(こと)なっていても構(かま)わないが便宜上(べんぎじょう)同(おな)じ値(ね)を割(わ)り当(あ)てるという事(こと)）
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。

ストレスを解消(かいしょう)するための方法(ほうほう)は男性(だんせい)と女性(じょせい)とでは異(こと)なる。男性(だんせい)が使(つか)う主(おも)な手段(しゅだん)は飲酒(いんしゅ)であるが、女性(じょせい)は雑談(ざつだん)によってストレスを処理(しょり)している。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Full Entry ➤