Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

41 entries were found for 生憎.

Sentence
Sentence

私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。

私(わたし)は彼(かれ)を訪(たず)ねたがあいにく留守(るす)だった。
I visited him only to find him absent.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あいにく私はカメラを家においてきた。

あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)においてきた。
As it happens, I have left the camera at home.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

今日は運動会にはあいにくの天気です。

今日(きょう)は運動会(うんどうかい)にはあいにくの天気(てんき)です。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あいにくその映画を見逃してしまった。

あいにくその映画(えいが)を見逃(みのが)してしまった。
Unfortunately, I missed seeing the movie.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

行きたいが、あいにく風邪をひいている。

行(い)きたいが、あいにく風邪(かぜ)をひいている。
I'd like to go, only I've got a cold.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

でもあいにくの雨で試合は中止になった。

でもあいにくの雨(あめ)で試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。

あいにく朝(あさ)の通勤(つうきん)ラッシュにぶつかった。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あいにく品切れになってしまったんですが。

あいにく品切(しなぎ)れになってしまったんですが。
I'm afraid we don't have any left.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。

あいにく私(わたし)は彼(かれ)の演説(えんぜつ)に間(ま)に合(あ)わなかった。
Unfortunately I was not in time for his speech.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あいにくですが本日は予約でいっぱいです。

あいにくですが本日(ほんじつ)は予約(よやく)でいっぱいです。
I'm sorry, today is fully booked.
Full Entry ➤