- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,958 entries were found for 為れる.
Sentence
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
Sentence
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
よりよいサービスのため、お客 さまのお電話 は傍受 されることがあります。
In order to serve you better, your call may be monitored.
Sentence
ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。
ヨーロッパには今 ではこの病気 の新 たな症例 は全 くないと報道 されている。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
Sentence
もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。
もしも、すでに出荷 されているのでしたらこのメールは無視 してください。
Please disregard this notice if your shipment has already been made.
Sentence
軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
Sentence
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
『極道 の妻 たち』は、1986年 、東映 配給網 により公開 されたヤクザ映画 。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
Sentence
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
ロバート・ハンセンが、旧 ソ連 に秘密 情報 を売 りさばいた容疑 で逮捕 された。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
Sentence
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
Sentence
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
Sentence
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!