This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。

アヒル(たち)(いけ)のあちこちを(およ)いでいた。
Ducks were swimming about on the pond.
Sentence

こちらにサインを頂けますでしょうか。

こちらにサインを(いただ)けますでしょうか。
May I have your signature here, please?
Sentence

教育のメルマガを発行したい方はこちら!

教育(きょういく)のメルマガを発行(はっこう)したい(ほう)はこちら!
People who want to put out an ezine on education, come this way!
Sentence

万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。

万一(まんいち)(かれ)がこちらへきたらすぐ()らせます。
If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
Sentence

彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。

彼女(かのじょ)(つめ)たくじろりとこちらをにらんだ。
She gave me the fish eye.
Sentence

彼女はこちらから助けてやる必要がある。

彼女(かのじょ)はこちらから(たす)けてやる必要(ひつよう)がある。
She needs our help.
Sentence

敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。

(てき)がこちらに(ちか)づいたら発砲(はっぽう)するんだぞ。
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
Sentence

小鳥が公園のあちこちでさえずっている。

小鳥(ことり)公園(こうえん)のあちこちでさえずっている。
Birds are singing here and there in the park.
Sentence

結果が分かったらこちらから報告します。

結果(けっか)()かったらこちらから報告(ほうこく)します。
We will report the results when known.
Sentence

リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。

リサ、こちらが村田(むらた)さん。(ぼく)上司(じょうし)です。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.