- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
283 entries were found for 提案.
Sentence
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
これらの要素 をすべて包含 するような最良 の公式 はこれまでのところ提案 されていない。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
Sentence
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
Sentence
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
ロブソンの提案 は、大義名分 があるからといってテロリストを擁護 するようなものである。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
Sentence
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
えっと、じゃ、決 を取 りたいと思 います。今 の小川 君 の提案 に賛成 の人 、手 を上 げてください。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
Sentence
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
Sentence
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
これ以上 の値引 きがご要望 でしたら、支払 い条件 の変更 をご提案 させていただかなくてはなりません。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
Sentence
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
この提案 は、２７の企業 から４０人 が参加 した１２月 １７日 のＤＣＡの電話 会議 の結果 によるものです。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
Sentence
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
Sentence
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
Sentence
君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.