- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
469 entries were found for 掛ける.
Sentence
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
Sentence
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
おまじないって言 うのはね、女 の子 が好 きな人 と結 ばれるように願 をかけたりすることだよ。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
Sentence
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
ご迷惑 をおかけする気持 ちはありませんが、少々 お尋 ねしなければならないことがあります。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
Sentence
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
Sentence
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
Sentence
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
Sentence
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
Sentence
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
Sentence
カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。
カナダ人 が言 うところでは、魚 は酸性雨 として知 られているもののために、死 にかけているとのことです。
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
Sentence
浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.