Menu toggle

Search Results

17 entries were found for 持ち出す.

Sentence
Sentence

書類はこの部屋から持ち出さないでください。

書類(しょるい)はこの部屋(へや)から持(も)ち出(だ)さないでください。
Please don't take the documents out of this room.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。

彼(かれ)はその本(ほん)をこっそり持(も)ち出(だ)すところを見(み)られた。
He was seen to take out the book secretly.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。

新(あら)たな問題(もんだい)を持(も)ち出(だ)してその問題(もんだい)を複雑(ふくざつ)にするな。
Don't complicate the problem by raising new issues.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。

それは食事(しょくじ)の席(せき)の会話(かいわ)で持(も)ち出(だ)すのに適当(てきとう)ではない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。

西洋人(せいようじん)は一般(いっぱん)に相手(あいて)が持(も)ち出(だ)さない限(かぎ)りそうした話題(わだい)を避(さ)けたがる。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。

相手(あいて)の注意(ちゅうい)をそらすため、我々(われわれ)は本題(ほんだい)とは関係(かんけい)のない話(はなし)をもちだした。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。

孟母三遷(もうぼさんせん)の教(おし)えなど持(も)ち出(だ)して、子供(こども)のお受験(じゅけん)での引(ひ)っ越(こ)しを正当化(せいとうか)しないでよ。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
Full Entry ➤