それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。

Sentence Analyzer

English Translation

That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.

Furigana

それは食事(しょくじ)の席(せき)の会話(かいわ)で持(も)ち出(だ)すのに適当(てきとう)ではない。

Romanji

Sore wa shokuji no seki no kaiwa de mochidasu no ni tekitō de wa nai.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

食事 (しょくじ)

meal; to eat

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

席 (せき)

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

会話 (かいわ)

conversation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

持ち出す (もちだす)

to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

適当 (てきとう)

suitable; proper; appropriate; adequate; fit; noncommittal; vague; equivocal; unserious; irresponsible

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix