This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ところで、君はバイオリンを弾きますか。

ところで、(きみ)はバイオリンを(はじ)きますか。
By the way, do you play the violin?
Sentence

ところで、家に来て私の母に会いますか。

ところで、(いえ)()(わたし)(はは)()いますか。
By the way, would you like to come and see my mother?
Sentence

ところで、何人の子どもが行くのですか。

ところで、(なん)(にん)()どもが()くのですか。
By the way, how many kids are going?
Sentence

ところでね、死んだらそれで終わりと思う?

ところでね、()んだらそれで()わりと(おも)う?
By the way, do you think that when you die that's it?
Sentence

彼女は才能に恵まれているどころではない。

彼女(かのじょ)才能(さいのう)(めぐ)まれているどころではない。
She is far from being richly gifted.
Sentence

ところで、最近彼から連絡はありましたか。

ところで、最近(さいきん)(かれ)から連絡(れんらく)はありましたか。
By the way, have you heard from him lately?
Sentence

ところで、君に貸したお金はどうなったの。

ところで、(くん)()したお(かね)はどうなったの。
By the way, what happened to the money I lent you?
Sentence

ところで、何時にそこへ行くつもりですか。

ところで、(なん)()にそこへ()くつもりですか。
By the way, what time will you go there?
Sentence

私は怒ってなどいない、それどころではない。

(わたし)(おこ)ってなどいない、それどころではない。
I am not angry, far from it.
Sentence

すんでのところで車にはねられるところだった。

すんでのところで(くるま)にはねられるところだった。
I was nearly hit by a car.