Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

4 entries were found for 戸籍.

Sentence
Sentence

彼女はまだ夫の戸籍に入っていない。

彼女(かのじょ)はまだ夫(おっと)の戸籍(こせき)に入(はい)っていない。
She has not yet had her name entered in her husband's family.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

戸籍上(こせきじょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔日(せきじつ)の絆(きずな)はそのままだ。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。

昨日(きのう)、ひょんなことで父親(ちちおや)の戸籍(こせき)抄本(しょうほん)のコピーを見(み)てしまいました。
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

これはおそらく戸籍上(こせきじょう)の出生(しゅっしょう)年月日(ねんがっぴ)を調(しら)べた上(うえ)で修正(しゅうせい)したのではないかと思(おも)います。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
Full Entry ➤