This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。

どんなに(おそ)くなっても(かなら)()こしてくださいよ。
However late you may be, be sure to wake me.
Sentence

この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。

この(こた)えが(かなら)ずしも間違(まちが)いとは(かぎ)らないだろう。
This answer may not necessarily be wrong.
Sentence

この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。

この(うた)()くと(かなら)学校(がっこう)しだいを(おも)()します。
I never listen to this song without remembering my school-days.
Sentence

「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。

「ロミオとジュリエット」を()ると(かなら)(なみだ)ぐむ。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
Sentence

食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。

()べすぎさえしなければ、(かなら)()せると(おも)います。
I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
Sentence

良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。

良書(りょうしょ)悪書(あくしょ)見分(みわ)けるのは(かなら)ずしも容易(ようい)ではない。
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Sentence

名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。

名声(めいせい)(かなら)ずしも成功(せいこう)()(もの)というわけではない。
Fame is not always an accompaniment of success.
Sentence

保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。

保守(ほしゅ)主義(しゅぎ)(ひと)(かなら)ずしも反動(はんどう)主義者(しゅぎしゃ)とは(かぎ)らない。
A conservative is not always a reactionary.
Sentence

部屋を出るときには、必ず電気を消してください。

部屋(へや)()るときには、(かなら)電気(でんき)()してください。
Be sure to turn off the light when you leave the room.
Sentence

必ず2番のバスに乗って、21番街で降りなさい。

(かなら)ず2(ばん)のバスに()って、21番街(ばんがい)()りなさい。
Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.