- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,992 entries were found for 御.
Sentence
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
あなたのご両親 が私達 の結婚 に賛成 してくれるといいんだけど。
I hope that your parents will allow us to marry.
Sentence
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
Sentence
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
Sentence
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
ペットのためにご祈祷 していただける御 守 と御札 が実現 しました。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
Sentence
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
「帰 り次第 、こちらからお電話 させましょうか」「お願 いします」
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
Sentence
いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
いえ、お気 になさらず。郷 に入 っては郷 に従 えと学 んできました。
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
Sentence
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
「あの方 とあなたのご関係 はどうなのですか」「私 は彼 の父 です」
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
Sentence
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
I heard the news of his death with deep regret.
Sentence
彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
It was foolish of him to waste his money on such trifles.
Sentence
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.