いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
Sentence Analyzer
English Translation
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
Furigana
いえ、お気 になさらず。郷 に入 っては郷 に従 えと学 んできました。
Romanji
Ie, oki ni nasarazu. sato ni haitte wa sato ni shitagae to manandekimashita.
Words
否
(いいえ、いいや、いえ、いな、いや)
no; nay; well; er; why
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
為さる
(なさる)
to do
郷
(きょう)
hometown; rural township (of China)
入る
(いる)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
従う
(したがう)
to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
学ぶ
(まなぶ)
to study (in depth); to learn; to take lessons in
Kanji
Readings: キ、 ケ、 いき
Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood
Readings: キョウ、 ゴウ、 さと
Meanings: home town, village, native place, district
Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る
Meanings: enter, insert
Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より
Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate
Readings: ガク、 まな.ぶ
Meanings: study, learning, science