This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ!」

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「()()しかよ!」
"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"
Sentence

鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。

鈴木(すずき)さんはその()午後(ごご)にスピーチをすることになっていた。
Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
Sentence

2、3ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。

2、3ヶ月後(かげつご)(かれ)らは北極(ほっきょく)にある繁殖地(はんしょくち)へと(もど)っていきます。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Sentence

母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。

(はは)(わたし)真実(しんじつ)(はな)してくれたのは(なん)(ねん)()になってであった。
It was only after years that my mother told me the truth.
Sentence

彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。

彼女(かのじょ)(ひる)食前(しょくぜん)はとても元気(げんき)だったがその()気分(きぶん)(わる)くなった。
She was very well before lunch, but felt sick afterward.
Sentence

彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。

(かれ)らは(わか)日々(ひび)をもっと大切(たいせつ)()ごせばよかったと後悔(こうかい)する。
They regret not having valued the days of their youth more.
Sentence

彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。

(かれ)()まれた(むら)(もど)って、そこで人生(じんせい)最後(さいご)(すう)(ねん)()ごした。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
Sentence

彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。

(かれ)自分(じぶん)(つみ)(たい)して後悔(こうかい)気持(きも)ちをまったく(しめ)さなかった。
He exhibited no remorse for his crime.
Sentence

彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。

(かれ)(ほん)()んだ(のち)(いえ)()てることができるような()がした。
After reading his books I feel I can construct a house.
Sentence

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。

(かれ)(おこな)った発見(はっけん)価値(かち)は、その死後(しご)になって(はじ)めて()かった。
The value of his discovery was not realized until after his death.