Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

93 entries were found for 彼方.

Sentence
Sentence

売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。

売(う)り子(こ)が観客(かんきゃく)の列(れつ)をあちこちと売(う)り歩(ある)くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫(さけ)んだ。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。

ハワイってさ、暖炉(だんろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝夕(あさゆう)は冷(ひ)えるから、寒(かん)がりの人(ひと)は暖炉(だんろ)を焚(た)くんだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

毎週(まいしゅう)火曜日(かようび)には、先生(せんせい)のころころした小(ちい)さな指(ゆび)がピアノの鍵盤(けんばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)びはねていました。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
Full Entry ➤