Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

476 entries were found for 属.

Sentence
Sentence

その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。

その無所属(むしょぞく)候補者(こうほしゃ)は中絶(ちゅうぜつ)問題(もんだい)を公約(こうやく)からはずしました。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

スコット・ホールはアウトサイダースに所属しています。

スコット・ホールはアウトサイダースに所属(しょぞく)しています。
Scott Hall belongs to the Outsiders.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。

特典(とくてん)の一(ひと)つとして専属(せんぞく)運転手(うんてんしゅ)がお客様(きゃくさま)に一(いち)人(にん)ずつ着(つ)きます。
Special services include a personal driver for each guest.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。

日本人(にっぽんじん)は、自分(じぶん)と自分(じぶん)の属(ぞく)している集団(しゅうだん)を同(おな)じものと考(かんが)えがちだ。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

営業(えいぎょう)マンだって、リストラ予備軍(よびぐん)に配属(はいぞく)されないように必死(ひっし)な訳(わけ)です。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。

製品(せいひん)仕様(しよう)にかかわる一切(いっさい)の工業(こうぎょう)所有権(しょゆうけん)はＡＢＣ社(えいびーしーしゃ)に帰属(きぞく)するものとする。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。

今日(きょう)では（金属(きんぞく)疲労(ひろう)よりも）パイロットの疲労(ひろう)の方(ほう)がずっと多(おお)いようだ。
Today pilot fatigue seems more likely.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

乙(おつ)が受託(じゅたく)業務(ぎょうむ)の実施(じっし)により得(え)た成果(せいか)は、甲乙(こうおつ)双方(そうほう)に帰属(きぞく)するものとする。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。

人間(にんげん)にとっては自然(しぜん)に属(ぞく)するものや野性(やせい)の動物(どうぶつ)よりも人間(にんげん)のほうが危険(きけん)な相手(あいて)なのである。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。

われわれは何(なん)人(にん)といえど、自分(じぶん)が属(ぞく)している社会(しゃかい)という組織(そしき)から自分(じぶん)を切(き)り離(はな)すことは出来(でき)ない。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
Full Entry ➤