われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。

Sentence Analyzer

English Translation

No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.

Furigana

われわれは何(なん)人(にん)といえど、自分(じぶん)が属(ぞく)している社会(しゃかい)という組織(そしき)から自分(じぶん)を切(き)り離(はな)すことは出来(でき)ない。

Romanji

Wareware wa nan nin to ie do, jibun ga zokushiteiru Shakai toiu soshiki kara jibun o kirihanasu koto wa dekinai.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

ど (ど、どう、ド)

precisely; exactly; plumb; totally; very much; damn; stupid; cursed

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

属す (しょくす)

to entrust; to send (a message, etc.)

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

組織 (そしき、そしょく)

organization; organisation; structure; construction; tissue; system

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切り離す (きりはなす)

to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant