This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

テーブルの向かいにいる人は誰ですか。

テーブルの()かいにいる(ひと)(だれ)ですか。
Who is the man at the other side of the table?
Sentence

とても寒かったので、彼らは家にいた。

とても(さむ)かったので、(かれ)らは(いえ)にいた。
It being very cold, they stayed at home.
Sentence

彼は辺りを見回したが誰もいなかった。

(かれ)(あた)りを見回(みまわ)したが(だれ)もいなかった。
He looked around, but he saw no one.
Sentence

彼は彼女を誉めずにはいられなかった。

(かれ)彼女(かのじょ)()めずにはいられなかった。
He could not but admire her.
Sentence

彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。

(かれ)(おな)冗談(じょうだん)()(かえ)してばかりいる。
He keeps telling the same jokes over and over again.
Sentence

彼は私のいるのに気づいてうなずいた。

(かれ)(わたし)のいるのに()づいてうなずいた。
He acknowledged my presence with a nod.
Sentence

彼は午前中は決して事務所にいません。

(かれ)午前中(ごぜんちゅう)(けっ)して事務所(じむしょ)にいません。
He is never in the office in the morning.
Sentence

彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。

(かれ)給料(きゅうりょう)(ひく)いとこぼしてばかりいる。
He is always complaining about his low salary.
Sentence

この方は、初めに神とともにおられた。

この(ほう)は、(はじ)めに(かみ)とともにおられた。
He was with God in the beginning.
Sentence

彼は一日もタバコなしではいられない。

(かれ)(いち)(にち)もタバコなしではいられない。
He can't do without cigarettes even for a day.