This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

あいつの手先じゃない。

あいつの手先(てさき)じゃない。
I don't live in his pocket.
Sentence

彼ら単なる習慣の奴隷だ。

(かれ)(たん)なる習慣(しゅうかん)奴隷(どれい)だ。
They are mere creatures of habit.
Sentence

彼はずいぶん変なやつだ。

(かれ)はずいぶん(へん)なやつだ。
He is really a queer fellow!
Sentence

彼はキツネのような奴だ。

(かれ)はキツネのような(やっこ)だ。
He is a fox of a man.
Sentence

多少、あいつおかしいぜ。

多少(たしょう)、あいつおかしいぜ。
More or less, he is crazy.
Sentence

全く我慢のならんやつだ。

(まった)我慢(がまん)のならんやつだ。
He is utterly impossible.
Sentence

人間は習慣の奴隷である。

人間(にんげん)習慣(しゅうかん)奴隷(どれい)である。
Man is a creature of habit.
Sentence

何と不思議なやつだろう。

(なん)不思議(ふしぎ)なやつだろう。
What a strange guy!
Sentence

俺を奴等と一緒にするな。

(おれ)奴等(やつら)一緒(いっしょ)にするな。
Don't put me in the same class with them.
Sentence

やつは僕を裏切ったんだ!

やつは(ぼく)裏切(うらぎ)ったんだ!
He stabbed me in the back!