Menu toggle

Search Results

57 entries were found for 同然.

Sentence
Sentence

病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。

病院(びょういん)に運(はこ)び込(こ)まれたとき、彼(かれ)は死(し)んだも同然(どうぜん)だった。
He was all but dead when taken to the hospital.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。

私(わたし)たちの船(ふね)は入港(にゅうこう)したとき、いかだも同然(どうぜん)であった。
When our ship entered the port, she was no better than a raft.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。

彼(かれ)は何(なに)でも言(い)うことを聞(き)くイエスマンも同然(どうぜん)だった。
He was no better than a yes-man.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。

学(まな)ぶことをやめてしまった人(ひと)は、死(し)んだも同然(どうぜん)である。
The man who stops learning is as good as dead.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。

彼(かれ)らはまるで相手(あいて)にならない。我々(われわれ)のチームはもう勝(か)ったも同然(どうぜん)だ。
They're no competition; our team can beat them hands down.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。

警官(けいかん)は凶器(きょうき)を持(も)った強盗(ごうとう)の頭(あたま)をうった。その強盗(ごうとう)は即死(そくし)も同然(どうぜん)だった。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。

土壇場(どたんば)で踏(ふ)ん張(ば)ってその契約(けいやく)を勝(か)ち取(と)らない限(かぎ)り、我々(われわれ)は破産(はさん)も同然(どうぜん)だ。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
Full Entry ➤