- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
904 entries were found for 取り.
Sentence
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
Sentence
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
「きれいな宝石 ですね」、適当 な話題 かどうかわからないが、とりあえずそう水 を向 けてみた。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
Sentence
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Sentence
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
それが君 の生活 をよくするのに役立 つなら、いくら早 くとりかかっても早 すぎることはないよ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
Sentence
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
このタイプのセーターはただ今 、全部 品切 れでございます。東京 の本店 から取 り寄 せましょう。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
Sentence
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
あんな人種 差別 の発言 をするなんて、あの政治家 も取 り返 しのつかないことを口 にしたものだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
Sentence
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
あの詐欺師 と金髪 のコールガールは下宿 のおかみさんを怒 らせるには申分 のない取 り合 わせだ。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
Sentence
先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。
I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.
Sentence
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
リンダの先学期 の成績 が非常 に良 かったので、私 は彼女 がヨーロッパに行 けるよう段取 りをした。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
Sentence
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.