- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
651 entries were found for 別.
Sentence
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
リックとキャロルは二 ヶ月 前 に別 れたが、リックの方 はいまだに彼女 を想 い続 けている。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
Sentence
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
そうじゃない。性 差別 やら女性 蔑視 やら、そういうものとは関係 なく、男 と女 は違 うんだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
Sentence
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
ニワトリの赤 く立派 なトサカは性別 や種類 を見分 けるときに役立 っていると考 えられている。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
Sentence
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
Sentence
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
Sentence
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
Sentence
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
Sentence
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
あんな人種 差別 の発言 をするなんて、あの政治家 も取 り返 しのつかないことを口 にしたものだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
Sentence
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
そのような場合別 の買 い手 を見 つける以外 に選択 の余地 はないという事 を心 に留 めておきなさい。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Sentence
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.