- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,554 entries were found for 出す.
Sentence
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
お坊 さんが突然 大声 で笑 い出 し、厳粛 な雰囲気 を台無 しにした。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
Sentence
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
あいつでかいことばかり言 ってるけど、そのうちぼろを出 すよ。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
Sentence
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
それは干 し草 の山 の中 から針 を探 し出 そうとするようなものだ。
It is like looking for a needle in a haystack.
Sentence
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
Checks should be made payable to the ABC Company.
Sentence
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
Sentence
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
あ、みんなには内緒 だよ？寮 を夜中 に抜 け出 すのは厳罰 だからね？
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
Sentence
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
ああでも安心 してくれ。オレ、ノンケのコには手 を出 さないから。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
Sentence
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
Sentence
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
Sentence
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.