- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
925 entries were found for 出し.
Sentence
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
Sentence
我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
We're banking on you to provide all the money we need.
Sentence
わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思 い出 します。
When I see you, you always remind me of my brother.
Sentence
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
お坊 さんが突然 大声 で笑 い出 し、厳粛 な雰囲気 を台無 しにした。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
Sentence
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
Checks should be made payable to the ABC Company.
Sentence
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
Sentence
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
Sentence
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
Sentence
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
Sentence
先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.