Menu toggle

Search Results

1,152 entries were found for 入る.

Sentence
Sentence

まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。

まさしくイギリスと事情(じじょう)は同(おな)じで、家(いえ)を買(か)うことは可能(かのう)であった。ただし、自分(じぶん)が気(き)に入(い)った家(いえ)を手頃(てごろ)な値段(ねだん)で買(か)うという考(かんが)えを捨(す)てれば、という条件(じょうけん)が付(つ)くのであった。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。

他(た)の点(てん)では分別(ふんべつ)のある人(ひと)が、この同(おな)じ屋根(やね)、あの殆(ほとん)ど幻想(げんそう)になりつつある商品(しょうひん)が荷造(にづく)りをして別(べつ)の国(くに)へ行(い)くだけで自由(じゆう)に手(て)に入(はい)ると信(しん)じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Full Entry ➤