まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.

Furigana

まさしくイギリスと事情(じじょう)は同(おな)じで、家(いえ)を買(か)うことは可能(かのう)であった。ただし、自分(じぶん)が気(き)に入(い)った家(いえ)を手頃(てごろ)な値段(ねだん)で買(か)うという考(かんが)えを捨(す)てれば、という条件(じょうけん)が付(つ)くのであった。

Romanji

Masashiku Igirisu to jijō wa onaji de, ie o kau koto wa kanō de atta. tadashi, jibun ga kiniitta ie o tegorona nedan de kau toiu kangae o sutereba, toiu jōken ga tsuku no de atta.

Words

正しく (まさしく)

surely; no doubt; evidently

英吉利 (イギリス)

Great Britain; United Kingdom

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

事情 (じじょう)

circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; state of affairs

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

可能 (かのう)

potential; possible; practicable; feasible

或 (ある)

a certain ...; some ...

但し (ただし)

but; however; provided that

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

気に入る (きにいる)

to be pleased with; to suit

手ごろ (てごろ)

moderate; handy; convenient; reasonable

値段 (ねだん)

price; cost

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

捨てる (すてる)

to throw away; to cast away; to dump; to discard; to abandon; to desert; to leave; to give up; to resign

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

付く (つく)

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.); to take root; to accompany; to attend; to follow; to study with; to side with; to belong to; to possess; to haunt; to be lit; to be lighted; to be settled; to be resolved; to be decided; to be given (of a name, price, etc.); to be sensed; to be perceived; to be lucky; to become (a state, condition, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question