This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。

とにかくよさげな(こと)(ため)してみようと(おも)っているとこです。
In any case, now I'm considering trying out some likely things.
Sentence

とにかくあなたは10時までにここに来なければなりません。

とにかくあなたは10()までにここに()なければなりません。
In any case, you must come here by ten.
Sentence

次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。

(つぎ)のバスには(おく)れるだろうが、とにかく真夜中(まよなか)(まえ)には()くよ。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
Sentence

とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。

とにかく(わたし)明日(あした)までにこの仕事(しごと)()わらせなければならない。
At any rate, I must finish this work by tomorrow.
Sentence

とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。

とにかく、(わたし)はみなさんすべてに感謝(かんしゃ)(もう)()げたいと(おも)います。
At any rate, I would like to thank you all.
Sentence

とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。

とにかく、(つぎ)(はじ)められるには、この(しょう)()えなければならない。
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Sentence

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

それがいくらしてもかまわない。(わたし)はとにかくそれを()うつもりだ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
Sentence

私はCDのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのCDを買った。

(わたし)はCDのプレイヤーを()っていないのだが、とにかくそのCDを()った。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
Sentence

とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。

とにかくメシ・・・といきたいところだが、その(まえ)(よう)()すことにした。
Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.
Sentence

当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。

当時(とうじ)、とにかくケンブリッジでは、研究所(けんきゅうじょ)生活(せいかつ)はかなり()()けたものだった。
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.