This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

ジムが行儀(ぎょうぎ)よくしてくれたならなあ。
I wish Jim would behave himself.
Sentence

イギリス人は礼儀正しい国民である。

イギリス(じん)礼儀(れいぎ)(ただ)しい国民(こくみん)である。
The English are a polite people.
Sentence

礼儀作法に気を付けなければいけない。

礼儀(れいぎ)作法(さほう)()()けなければいけない。
You must look to your manners.
Sentence

礼儀は今日、以前ほど守られていない。

礼儀(れいぎ)今日(きょう)以前(いぜん)ほど(まも)られていない。
Politeness is less observed today than it used to be.
Sentence

母は私に行儀よくするようにと言った。

(はは)(わたし)行儀(ぎょうぎ)よくするようにと()った。
Mother told me to behave myself.
Sentence

彼らは自由という大儀のために戦った。

(かれ)らは自由(じゆう)という大儀(たいぎ)のために(たたか)った。
They fought in the cause of freedom.
Sentence

彼らはパーティーで行儀よく出来ない。

(かれ)らはパーティーで行儀(ぎょうぎ)よく出来(でき)ない。
I don't think they can behave themselves at the party.
Sentence

彼らはおじぎをしないで握手をします。

(かれ)らはおじぎをしないで握手(あくしゅ)をします。
They shake hands instead of bowing.
Sentence

彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。

(かれ)帽子(ぼうし)()って、丁寧(ていねい)にお辞儀(じぎ)した。
He took off his hat and made a polite bow.
Sentence

朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。

(あさ)(はや)(ひと)訪問(ほうもん)するのは礼儀(れいぎ)(はん)する。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.