- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
83 entries were found for 個人.
Sentence
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
しかし相手 が個人的 なことを言 い出 さない場合 は、それに触 れないでおくのがよい。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
Sentence
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Sentence
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
Sentence
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
Sentence
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
Sentence
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
Sentence
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
Sentence
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
Sentence
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
Sentence
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.